Как я столкнулся с моим первым фотографическим сафари – Como afronte mi primer safari fotográfico

CÓMO AFRONTÉ MI PRIMER SAFARI FOTOGRÁFICO

На самом деле, я не эксперт в фотографии дикой природы. Если вы смотрели мой канал в Instagram @jorge_pique или заходите на мой сайт www.jorgepique.com, то может показаться, что я эксперт по африканской фауне, но это не так. Я просто фотограф. На самом деле, я был только 1 раз в Африке.

Efectivamente, no soy experto en fotografía de vida salvaje.  Si ves mi feed de Instagram @jorge_pique o visitas mi página web www.jorgepique.com puede parecer que soy un experto en fauna africana pero no lo soy. Sólo soy fotógrafo. De hecho sólo he estado 1 vez en Africa.

Мне 64 года, из которых 57 я занимаюсь фотографией. Я сделал все. Уличное фото, социальное фото, журналистское фото, fashion, beauty, авторское фото, спорт, макро, ночное фото, HSS-фото и много еще интересного.

Tengo 64 años y llevo 57 haciendo fotos. Lo he hecho todo. Street foto, foto social, foto periodística, moda, belleza, foto de autor, deportes, macro, foto nocturna, HSS flash, etc, etc.

Однажды мой друг, фотограф дикой природы, сказал мне: Хорхе, ты должен поехать со мной в Африку. Это то, что тебе нужно сделать.

Un día un amigo que sí es fotógrafo de vida salvaje me dice:  Jorge, tienes que venir conmigo a Africa. Es lo que te queda por hacer.

И через несколько месяцев я оказался в Масаи Мара.

A los pocos meses me encontré en el Masai Mara.

Для моей экономики сафари в Кении – дорогостоящее занятие. Поэтому, следуя моей философии фотографа и его величайшему опыту, мы очень хорошо подготовились. Ведь подготовка к поездке – это не просто доставка аптечки, вакцин, одежды и фототехники с батареями, карточками и жесткими дисками. Очень важно помнить, какой тип фотографии вы хотите сделать.

Para mi economía un safari en Kenya es una actividad cara. Así que siguiendo mi filosofía de fotógrafo y su mayor experiencia preparamos muy bien el viaje. Preparar el viaje no es sólo pensar en traer un botiquín, vacunas, ropa y el quipo de fotografía con  baterías, targetas y discos duros. Es muy importante tener en mente qué tipo de foto quieres hacer.

Я не собирался сидеть на Ленд Крузере и снимать львов. Все знают, как выглядит лев! Так что делать простое документальное фото не имело смысла. Я четко представлял, карме фотографии я планировал сделать, которые я мог бы повесить на стену. Я хотел делать только хорошие кадры, ловить хорошие моменты, хорошую атмосферу, хороший свет. Эстетичные фотографии, с содержанием и гармонией.

Yo no me voy a conformar con sentarme en el Land Cruisser y disparar a los leones de cualquier modo. Todo el mundo sabe cómo es un león. Así que hacer una simple foto documental no tiene ningún sentido. Yo dejé grabado en mi mente que quería fotos que pudiera colgar en una pared. Quería buenos encuadres, coger buenos momentos, buenas atmósferas, buena luz. Fotos estéticas, con contenido y equilibradas.

И вот несколько моментов очень важных для этого:

Para ello son muy importantes varias cosas:

1-й Гид должен знать местность идеально. Обязательно координируйтесь с другими гидами и чувствуйте, чтобы найти животных. И также важно, чтобы у гида были знания фотографии. Таким образом, я уверен, что он поймет мои просьбы и узнает, как правильно найти правильное место в нужное время.

1º Nuestro guía debe conocer perfectamente el terreno. Ir muy bien comunicado con otros guías y tener olfato para encontrar animales. Y además  es importante que el guía tenga conocimientos de fotografía. De esta forma me aseguro que va a entender mis peticiones y sabrá situarse en el lugar oportuno en el mejor momento. 

2-й Для моей коллекции фотографий было очень важно снимать как можно ближе к земле. Если вы сидите в кресле, вы будете делать все фотографии с неинтересного ракурса. Расположитесь как можно ниже, это приводит к тому, что животные урезаются на горизонте. Это выглядит намного лучше.

2º Para esta colección de fotos era importante para mí disparar lo más cerca de suelo posible. Si te quedas sentado en el asiento vas a tomar todas las fotos con un ángulo poco interesante. Situarse lo más abajo posible hace que los animales se recorten en el horizonte. Mucho mejor. 

У нашего Land Cruisser не было дверей. Вы можете растянуться на полу автомобиля, и вы можете снимать 2/3 фута от земли. Ваши ноги высовываются через противоположную дверь, но это не беда. Для меня же идеалом было выйти из машины, но это происходило в те редкие моменты когда гид вас сопровождает.

Así que nuestro Land Cruisser no tiene puertas.  Te puedes estirar en el suelo del vehículo y puedes disparar a 2/3 palmos del suelo. Las piernas te sobresalen por la puerta contraria, pero no hay problema. Para mí lo ideal es salir fuera del coche, pero salvo en muy raras ocasiones, el guía no deja.

3-й Руководство является фундаментальной частью. Для него (гида) его работа – рутина. Вы должны подбадривать его постоянно после каждого сеанса. Мы постоянно говорили ему, что мы очень довольны его работой и что он лучший. Это мотивирует и стимулирует его делать еще больше чем он привык делать.

3º El guía es una pieza fundamental. Para él su trabajo es una rutina. Hay que felicitarlo constantemente después de cada sesión. Hay que decirle que estamos muy satisfechos de su trabajo y que es el mejor. Esto motiva y el se esfuerza en superarse.

4-е. Вы должны использовать день в своих интересах. Просыпаясь ночью, чтобы подготовиться еще до восхода солнца. И вам придется ждать заката и возможно еще позже дальше. Многие из моих лучших фотографий сделаны именно в такие экстремальное время суток.

4ºHay que aprovechar el día. Levantarse aún de noche para estar preparado aún antes de salir el sol. Y hay que esperar a la puesta del sol e incluso más allá. Muchas de mis mejores fotos están hechas en estos horarios extremos.

5-й Чтобы сделать фотографии необычными, вы должны преодолевать себя больше, чем обычно. Растянувшись на полу транспортного средства, когда автомобиль кружится по саване, – поверьте – это не самая удобная поза для спины. Если же идет дождь, вы промокните. Но отличные фотографии сделаны под дождем. Если же жарко, наденьте шляпу, ведь животные вам не скажут, когда они будут охотиться, наберитесь терпения.

5º Para hacer fotos fuera de lo normal hay que sufrir más de lo normal. Estar estirado en el suelo del vehículo con el coche dando vueltas sobre la sabana no es la postura más recomendable para la espalda. Si llueve te mojas. Se hacen buenas fotos con lluvia. Si hace calor ponte una gorra, pero los animales no avisan cuando van a cazar, paciencia.

Вот с такой философией работы я подошел к моему первому сафари. Это было настолько захватывающе и потрясающе, что спустя месяцы после возвращения я все еще обрабатываю фотографии. Я делаю это медленно, не спеша, наслаждаясь опытом.

Con esta filosofía de trabajo afronté mi primer safari. Lo disfruté tanto que meses después de volver aún estoy procesando fotografías. Lo hago lentamente, sin prisas, saboreando la experiencia.

Здесь вы можете увидеть несколько фотографий. Но я бы очень хотел увидеть вас в своей ленте в Instagram @jorge_pique и обязательно посмотрите остальное. Помните, что я делюсь фотографиями еженедельно.

Aquí te dejo algunas fotos. Pero me encantará que entres en mi feed de instagram @jorge_pique y veas el resto. Recuerda que voy compartiendo fotos semanalmente.

Обязательно побывайте на сафари. Это того стоит.

Anímate a realizar un  safari. Vale la pena.

Добавить комментарий